20

یعنی عاشق این شعر از نیکی فیروز کوهی هستم من:

این روزها گویا خسته ای

موهای سیاهت را کوتاه کرده ای

نمی خندی

شعر نمی گویی

مرا به نام نمی خوانی

بهانه می گیری

آغوشم را نمی خواهی

صدایت می زنم

جز سکوت

کلامی برایم نداری

با این حال هنوز بانوی منی

بانوی من

که موهای سیاهش را کوتاه کرده

نمی خندد

شعر نمی گوید

بهانه می گیرد

سکوت کرده

مرا

و نامم را

و آغوشم را

نمی خواهد

بانوی من

که این روزها فقط کمی خسته است

اولین گیس بریدگی: ترجمه آلمانیش

In diesen Tagen scheint es müde

Er hat kurze schwarze Haare, ein

lachen Sie nicht

Wenn keine Poesie

Rufen Sie nicht meinen Namen

Ausreden

Wird nicht halten

Ich nenne

nur Stille

Ich habe keine Worte

Dennoch meine Dame

Madonna

Die kurzen schwarzen Haare hat

lachen

Poetry nicht sagen,

Entschuldigung ist

still

mich

Und der Anruf

Halten Sie die

Will nicht

Madonna

Nur ein wenig müde in diesen Tagen.

هم كلاسي...